{"id":1536,"date":"2009-03-20T14:41:00","date_gmt":"2009-03-20T14:41:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.maghreb-observateur.com\/2009\/?p=1536"},"modified":"2009-03-20T14:41:00","modified_gmt":"2009-03-20T14:41:00","slug":"texte-integral-du-message-dobama-au-regime-iranien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/?p=1536","title":{"rendered":"Texte int\u00e9gral du message d&#039;Obama au r\u00e9gime iranien"},"content":{"rendered":"<p>Voici le texte int&eacute;gral du message adress&eacute; aux dirigeants iraniens parle pr&eacute;sident am&eacute;ricain Barack Obama, diffus&eacute; dans la nuit de jeudi &agrave;vendredi &agrave; l&#8217;occasion du nouvel an iranien. <\/p>\n<p>&#8220;Aujourd&#8217;hui, je veux adresser mes meilleurs voeux &agrave; tous ceux qui c&eacute;l&egrave;brent Norouz &agrave; travers le monde.<\/p>\n<p>Cette f&ecirc;te est &agrave; la fois un rite ancien et un moment de renaissance, etj&#8217;esp&egrave;re que vous profitez de cette p&eacute;riode sp&eacute;ciale de l&#8217;ann&eacute;e entreamis et avec la famille.<\/p>\n<p>En particulier, je voudrais parler directement au peuple et auxdirigeants de la R&eacute;publique islamique d&#8217;Iran. Norouz est une juste unepartie de votre grande culture renomm&eacute;e. Pendant des si&egrave;cles, votremusique, votre litt&eacute;rature et vos innovations ont rendu le mondemeilleur et plus beau.<\/p>\n<p>Ici, aux Etats-Unis, notre propre communaut&eacute; a &eacute;t&eacute; renforc&eacute;e par lacontribution des Iraniens Am&eacute;ricains. Nous savons que vous &ecirc;tes unegrande civilisation, et vos succ&egrave;s ont gagn&eacute; le respect des Etats-Uniset du monde.<\/p>\n<p>Pendant pr&egrave;s de 30 ans, les relations entre nos pays se sont tendues.Mais &agrave; l&#8217;occasion de cette f&ecirc;te, nous nous rappelons de cette humanismecommun qui nous lie. Justement, vous allez c&eacute;l&eacute;brer votre nouvel an dela m&ecirc;me fa&ccedil;on que nous Am&eacute;ricains, quand nous c&eacute;l&eacute;brons nos f&ecirc;tes &#8212; ense rassemblant avec des amis et avec la famille, &eacute;changeant cadeaux etdes histoires, et en regardant vers l&#8217;avenir avec un sens renouvel&eacute;d&#8217;espoir.<\/p>\n<p>Avec ces c&eacute;l&eacute;brations, repose la promesse d&#8217;un nouveau jour, lapromesse d&#8217;opportunit&eacute;s pour nos enfants, la s&eacute;curit&eacute; pour nosfamilles, le progr&egrave;s pour nos communaut&eacute;s, et la paix entre lesnations. Ce sont des espoirs partag&eacute;s, ce sont des r&ecirc;ves communs.<\/p>\n<p>En cette saison qui est celle des nouveaux commencements, je voudraisparler clairement aux dirigeants iraniens. Nous avons de gravesdivergences et elles se sont amplifi&eacute;es avec le temps. Monadministration est d&eacute;sormais r&eacute;solue &agrave; pratiquer une diplomatie quitraite la totalit&eacute; des probl&egrave;mes que nous avons devant nous, et &agrave;chercher &agrave; &eacute;tablir des relations constructives entre les Etats-Unis,l&#8217;Iran et la communaut&eacute; internationale. Ce processus ne progressera paspar la menace. Nous cherchons au contraire un dialogue honn&ecirc;te et fond&eacute;sur le respect mutuel.<\/p>\n<p>Vous, aussi, vous avez un choix &agrave; faire. Les Etats-Unis veulent que laR&eacute;publique Islamique d&#8217;Iran prenne la place qui lui revient dans lacommunaut&eacute; des nations. Vous avez ce droit, mais il s&#8217;accompagne devraies responsabilit&eacute;s, et cette place ne peut &ecirc;tre obtenue par laterreur et les armes, mais par des actions pacifiques qui d&eacute;montrent lav&eacute;ritable grandeur du peuple et de la civilisation iraniens. Et cettegrandeur ne se mesure pas par la capacit&eacute; &agrave; d&eacute;truire mais par votretalent &agrave; construire et &agrave; cr&eacute;er.<\/p>\n<p>Ainsi &agrave; l&#8217;occasion de votre Nouvel An, je veux que vous, le peuple etles dirigeants de l&#8217;Iran, vous compreniez le futur auquel nousaspirons. Il s&#8217;agit d&#8217;un avenir de nouveaux &eacute;changes entre nos deuxpeuples et de plus grandes opportunit&eacute;s de partenariat et de commerce.C&#8217;est un avenir dans lequel les vieilles divisions seront surmont&eacute;es,o&ugrave; vous et tous vos voisins et le monde entier pourront jouir d&#8217;uneplus grande s&eacute;curit&eacute; et d&#8217;une paix plus grande.<\/p>\n<p>Je sais que cela ne sera pas facile &agrave; atteindre. Certains affirmentavec insistance que nous nous d&eacute;finissons par nos diff&eacute;rences. Maissouvenons-nous des paroles &eacute;crites par le po&egrave;te Saadi, il y a silongtemps: +Les enfants d&#8217;Adam sont des membres d&#8217;un m&ecirc;me corps, cr&eacute;&eacute;sd&#8217;une m&ecirc;me essence+.<\/p>\n<p>Avec l&#8217;arriv&eacute;e d&#8217;une nouvelle saison, cette pr&eacute;cieuse humanit&eacute; que nouspartageons tous nous revient en m&eacute;moire. Et nous pouvons une nouvellefois invoquer cet esprit en aspirant &agrave; un nouveau commencement&#8221;.<\/p>\n<p>&#8220;Merci et Eid-eh Shoma Mobarak.&#8221;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous, aussi, vous avez un choix \u00e0 faire. Les Etats-Unis veulent que la R\u00e9publique Islamique d&#8217;Iran prenne la place qui lui revient dans la communaut\u00e9 des nations. Vous avez ce droit, mais il s&#8217;accompagne de vraies responsabilit\u00e9s, et cette place ne peut \u00eatre obtenue par la terreur et les armes, mais par des actions pacifiques qui d\u00e9montrent la v\u00e9ritable grandeur du peuple et de la civilisation iraniens. Et cette grandeur ne se mesure pas par la capacit\u00e9 \u00e0 d\u00e9truire mais par votre talent \u00e0 construire et \u00e0 cr\u00e9er.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[109],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1536"}],"collection":[{"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1536"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1536\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}