{"id":1343,"date":"2008-08-13T01:13:00","date_gmt":"2008-08-13T01:13:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.maghreb-observateur.com\/2008\/?p=1343"},"modified":"2008-08-13T01:13:00","modified_gmt":"2008-08-13T01:13:00","slug":"le-premier-immigrant-japonais-au-canada-arriva-en-1877","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/?p=1343","title":{"rendered":"Le premier immigrant japonais au Canada arriva en 1877"},"content":{"rendered":"<p>Japon. Le premier immigrant japonais au Canada arriva en 1877, mais ce ne fut qu&#8217;aux environs de 1885 que ses compatriotes suivirent son exemple en plus grand nombre &#8211; sous la forme d&#8217;une colonie de p&ecirc;cheurs actifs au large de la C&ocirc;te ouest. En 1900 cependant, plus de 4000 agriculteurs, p&ecirc;cheurs et ouvriers s&#8217;&eacute;taient d&eacute;j&agrave; &eacute;tablis en Colombie-Britannique; en 1986, il y avait quelque 54 500 Japonais ou Canadiens japonais au Canada. <\/p>\n<p>La plupart des formes de la musique traditionnelle japonaise ne peuvent exister en dehors du Japon car elles sont partie int&eacute;grante d&#8217;un tout culturel. Une faible quantit&eacute; de musique japonaise transplant&eacute;e au Canada (et ailleurs hors de la m&egrave;re patrie) a surv&eacute;cu gr&acirc;ce au z&egrave;le d&#8217;un petit nombre de fervents praticiens. Avant la Deuxi&egrave;me Guerre mondiale, l&#8217;activit&eacute; musicale des communaut&eacute;s japonaises le long de la C&ocirc;te ouest &eacute;tait restreinte, sauf au coeur des soci&eacute;t&eacute;s <i>Utai<\/i> et <i>Shi-gin<\/i>&nbsp;: la premi&egrave;re int&eacute;ress&eacute;e au chant du th&eacute;&acirc;tre n&ocirc;, et la seconde au chant de la po&eacute;sie dans le style classique chinois. L&#8217;existence de telles soci&eacute;t&eacute;s reposait sur la pr&eacute;sence de professeurs familiers avec ces arts et aptes &agrave; les transmettre aux autres suivant la tradition orale habituelle. <\/p>\n<p>Le d&eacute;placement des Japonais de leurs domiciles de la C&ocirc;te ouest en 1941 puis leur internement durant la Deuxi&egrave;me Guerre mondiale port&egrave;rent un dur coup &agrave; leur culture musicale, de m&ecirc;me qu&#8217;&agrave; de nombreuses autres coutumes de la m&egrave;re patrie encore vivaces chez eux. Leur r&eacute;tablissement sur des terres apr&egrave;s 1945, ajout&eacute; &agrave; l&#8217;immigration d&#8217;apr&egrave;s-guerre, suscita d&#8217;importantes communaut&eacute;s japonaises en Alberta, au Manitoba et en Ontario. Ces familles qui retourn&egrave;rent s&#8217;&eacute;tablir dans la r&eacute;gion de Vancouver ont manifest&eacute; un int&eacute;r&ecirc;t particulier pour la reprise de leurs traditions musicales. Le Koto Ensemble de la r&eacute;gion m&eacute;tropolitaine de Vancouver (jadis le Vancouver-Steveston Koto-no-kai), une association de 30 femmes, fut mis sur pied &agrave; la fin des ann&eacute;es 1950 sous la direction de Miyoko Kobayashi, qui enseigna &eacute;galement le koto (cithare orientale &agrave; 13 cordes) &agrave; l&#8217;<a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0003523\">Universit&eacute; de la Colombie-Britannique<\/a> (1967-68). Le Koto Ensemble effectua une tourn&eacute;e dans l&#8217;est du Canada en 1975, et s&#8217;est produit r&eacute;guli&egrave;rement dans les provinces de l&#8217;Ouest. Des cours de musique japonaise sont encore donn&eacute;s &agrave; l&#8217;universit&eacute;. Teresa Kobayashi et Wendy Bross Stuart (koto) et Takeo Yamashiro et <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0003656\">Elliot Weisgarber<\/a> (shakuhachi, une fl&ucirc;te droite en bambou) furent &eacute;galement actifs &agrave; Vancouver durant les ann&eacute;es 1970. L&#8217;ensemble de percussion Uzume Taiko, fond&eacute; &agrave; Vancouver en 1988, utilise les instruments de musique et les modulations rythmiques traditionnels des Japonais pour cr&eacute;er un nouveau r&eacute;pertoire. Il a effectu&eacute; des tourn&eacute;es en France, en Allemagne, en Hollande et aux &Eacute;tats-Unis. <\/p>\n<p>Au cours des ann&eacute;es 1970, Toronto poss&eacute;dait la plus importante communaut&eacute; japonaise au Canada, et un centre culturel canadien-japonais qui fut un foyer pour les activit&eacute;s des <i>nisei<\/i> (seconde g&eacute;n&eacute;ration de Canadiens japonais), parraina le Sansei Choir form&eacute; en 1964 par Harry Kumano et pr&eacute;senta des concerts d&#8217;artistes japonais de passage (notamment l&#8217;Ensemble Nipponia, sous la direction du compositeur-interpr&egrave;te Ninoru Miki, en 1976 et 1978). Le centre a &eacute;galement aid&eacute; une troupe de danse locale et, de temps en temps, des professeurs de koto et de shakuhachi. Il existe aussi un centre culturel japonais &agrave; Hamilton, Ont. &Agrave; l&#8217;<a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0003538\">Universit&eacute; de Toronto<\/a>, David B. Waterhouse commen&ccedil;a &agrave; donner des cours d&#8217;histoire de la musique japonaise en 1968. Kenneth L. Richard, de cette universit&eacute;, et Steven Otto, de l&#8217;<a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0003573\">Universit&eacute; York<\/a>, sont des interpr&egrave;tes accomplis du koto. La Chorale japonaise de Montr&eacute;al de 32 voix mixtes, fond&eacute;e en 1977 et dirig&eacute;e par Takashi Imaizumi, a donn&eacute; plusieurs concerts au centre culturel japonais et dans des &eacute;glises. D&#8217;autres musiciens japonais &eacute;minents sont venus au Canada&nbsp;: Kazuyoshi Akiyama, qui fut chef d&#8217;orchestre de l&#8217;<a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0003573\">Orchestre symphonique de Vancouver<\/a> (1972-85); Seiji Ozawa, Japonais n&eacute; en Manchourie, chef d&#8217;orchestre du <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0003446\">TSO<\/a> (1965-69); Kazuhiro Koizumi, natif de Tokyo et form&eacute; &agrave; Berlin, qui fut chef d&#8217;orchestre de l&#8217;<a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0003724\">Orchestre symphonique de Winnipeg<\/a> (1983-89); le violoniste <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0003346\">Hidetaro Suzuki<\/a>; le violoncelliste <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0003490\">Tsuyoshi Tsutsumi<\/a>. Yoko Wong, n&eacute;e en Manchourie mais &eacute;lev&eacute;e au Japon o&ugrave; elle &eacute;tudia avec Shinichi Suzuki (lui-m&ecirc;me venu au Canada &agrave; plusieurs reprises), devint une importante protagoniste de la m&eacute;thode d&#8217;enseignement Suzuki au Canada apr&egrave;s son arriv&eacute;e en 1965. Parmi les musiciens n&eacute;s au Canada, on compte le saxophoniste Nobuo Kubota, le tromboniste Jiro &laquo;&nbsp;Butch&nbsp;&raquo; Watanabe, et les pianistes Jon Kimura et <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0002720\">Jamie Parker<\/a>. <\/p>\n<p>Le compositeur japonais Toru Takemitsu a joui de rapports privil&eacute;gi&eacute;s avec le TS, gr&acirc;ce &agrave; Seiji Ozawa, et plusieurs de ses oeuvres ont &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;es par cet orchestre. <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0000030\">Robert Aitken<\/a>, fl&ucirc;te solo du TS durant ces ann&eacute;es, fut influenc&eacute; par le jeu de l&#8217;interpr&egrave;te du shakuhachi Katsuya Yokoyama qui fut soliste &agrave; des concerts du TS. Il en r&eacute;sulta pour le jeu d&#8217;Aitken une inflexion plus subtile et un registre sonore plus &eacute;tendu. Aitken a enregistr&eacute; des solos de fl&ucirc;te du compositeur japonais Kazuo Fukushima. <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0003750\">John Wyre<\/a>, percussionniste du TS, fit ses d&eacute;buts comme soliste avec l&#8217;Orchestre philharmonique du Japon dirig&eacute; par Ozawa, en ex&eacute;cutant sa propre composition <i>Bells<\/i>, d&eacute;di&eacute;e au chef d&#8217;orchestre et &agrave; Takemitsu; ce dernier re&ccedil;ut une commande de Carnegie Hall pour &eacute;crire une oeuvre &agrave; l&#8217;intention de <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0002573\">Nexus<\/a>, qui l&#8217;a cr&eacute;a en 1990 avec l&#8217;OS de Boston dirig&eacute; par Ozawa. En 1985, <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0003133\">R. Murray Schafer<\/a> re&ccedil;ut une commande de la banque de Kyoto pour &eacute;crire <i>Listen to the Incense<\/i>, dont Ozawa fit la cr&eacute;ation au Japon. L&#8217;oeuvre fut jou&eacute;e de nouveau en 1988 par l&#8217;OS de Winnipeg accompagn&eacute;e de la c&eacute;r&eacute;monie rituelle de l&#8217;encens qui l&#8217;a inspir&eacute;e. Le TS lui-m&ecirc;me effectua des tourn&eacute;es au Japon, sous la direction d&#8217;Ozawa en 1969, sous celle d&#8217;Andrew Davis en 1978 avec <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0001255\">Maureen Forrester<\/a> et <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0002106\">Louis Lortie<\/a> comme solistes, et sous celle de Herbig en 1990 avec Jon Kimura Parker comme soliste. <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0003300\">Ethel Stark<\/a> visita le Japon en 1960 et devint alors, semble-t-il, la premi&egrave;re femme &agrave; diriger l&#8217;OS de Tokyo Asahi et le Hoso Kyokai nippon. La <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0002424\">Chorale Bach de Montr&eacute;al<\/a>, dirig&eacute;e par Georges Little, donna six concerts au Japon en 1961. La distribution d&#8217;<a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0000085\"><i>Anne of Green Gables<\/i><\/a>, <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0000499\">Edith Butler<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0000695\">Chilliwack<\/a>, et l&#8217;<a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0002437\">OSM<\/a> avec Maureen Forrester et <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0003498\">Ronald Turini<\/a> se sont tous produits &agrave; l&#8217;Expo 70 &agrave; Osaka. L&#8217;OSM joua de nouveau au Japon en 1989. Sous la direction d&#8217;Akiyama, l&#8217;OS de Vancouver effectua une tourn&eacute;e au Japon en 1974, puis en 1985 avec Jon Kimura Parker comme soliste. La violoncelliste <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0001544\">Ofra Harnoy<\/a> a joui d&#8217;un immense succ&egrave;s au Japon. Au nombre des autres Canadiens &agrave; se rendre au Japon, mentionnons <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0000336\">Paul Bley<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0000749\">Bruce Cockburn<\/a> et <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0002302\">Murray McLauchlan<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0002305\">Hugh McLean<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0002493\">Anne Murray<\/a>, les Nylons, <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0002779\">Oscar Peterson<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0003215\">Ren&eacute; Simard<\/a>, Don (W.) Thompson et <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0000731\">Terry Clarke<\/a> accompagnant le guitariste am&eacute;r. Jim Hall, et l&#8217;orchestre rock Teaze de Windsor, Ont. Le saxophoniste de jazz canadien Georgie Auld avait d&eacute;j&agrave; effectu&eacute; huit tourn&eacute;es au Japon en 1973. <\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0003353\">Dorothy Swetnam<\/a> Hare enseigna le piano &agrave; la Canadian Academy &agrave; K&ocirc;be (1934-38, 1940). <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0003629\">Arnold Walter<\/a> donna des cours au Japon en 1961 et <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0001182\">Victor Feldbrill<\/a> (d&eacute;cor&eacute; de la m&eacute;daille de la ville de Tokyo en 1978 pour son travail aupr&egrave;s des jeunes) dirigea et enseigna &agrave; la National University of Art and Music de Tokyo (1979-87), et il fut invit&eacute; &agrave; diriger des orchestres partout au Japon. Roy Cox, <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0001155\">Clifford Evens<\/a> et Wilson Swift sont parmi les chefs d&#8217;orchestre canadiens qui ont &eacute;tudi&eacute; avec le professeur d&#8217;Ozawa et d&#8217;Akiyama, Hideo Saito; <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0002739\">Alex Pauk<\/a> a aussi &eacute;tudi&eacute; la direction au Japon. <i>The Tokaido<\/i> de <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0001281\">Freedman<\/a> (1964), bas&eacute; sur des po&egrave;mes japonais, fut inspir&eacute; au compositeur lors d&#8217;une visite au Japon. <\/p>\n<p>Les musiciens et groupes japonais qui se sont produits au Canada regroupent Tamaki Miura, r&eacute;put&eacute;e pour avoir &eacute;t&eacute; la premi&egrave;re Japonaise &agrave; interpr&eacute;ter Cio-Cio-San dans <i>Madama Butterfly<\/i>, qui chanta ce r&ocirc;le &agrave; Montr&eacute;al avec le Boston Grand Opera en 1917 et avec le San Carlo Opera en 1922; l&#8217;Op&eacute;ra Fujiwara (Toronto, Montr&eacute;al, 1956); le compositeur et pianiste d&#8217;avant-garde Toshi Ichiyanagi (<a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0001709\">Semaine internationale de musique actuelle<\/a>, Montr&eacute;al 1961); le joueur de koto Kimio Eto (Toronto, 1961, 1962, 1966); les Petits chanteurs de Tokyo (1964, 1978); l&#8217;Orchestre philharmonique du Japon dirig&eacute; par Akeo Watanabe (<a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0002814\">PDA<\/a>, 1964; Watanabe fut &eacute;galement chef invit&eacute; de l&#8217;Orchestre philharmonique de Calgary en 1975); la Kwansei Gakuin Symphony Band (Toronto, 1964); la pianiste Kyoko Edo-Ozawa (TSO, 1964); l&#8217;interpr&egrave;te du shakuhachi Katsuya Yokoyama et le joueur de biwa Kinshi Tsuruta qui se produisirent et enregistr&egrave;rent avec le TS en 1968, et jou&egrave;rent avec l&#8217;OS de Vancouver en 1978; le compositeur et pianiste Yuji Takahashi qui joua avec le TS (1969) et ex&eacute;cuta sa composition <i>Chromamorphe II<\/i> &agrave; un concert de la <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0003255\">SMCQ<\/a> en 1969; le violoniste Masuko Ushioda (Toronto, 1969, 1972; Vancouver, 1971, 1975, 1976, 1978, et avec le pianiste Minoru Nojima &agrave; Toronto en 1977). Nojima joua &eacute;galement avec l&#8217;OS de Vancouver en 1974, &agrave; l&#8217;instar des violonistes Teiko Maehashi (1972, 1973, 1974, 1977) et Tsugio Tokunaga (1972). Hiroyuki Iwaki a dirig&eacute; le TS en 1973 et 1979 et l&#8217;OSM en 1976; le pianiste Takashi Hironake et le violoniste Yasushi Abe furent solistes avec l&#8217;OS de Vancouver (1975); le Quatuor &agrave; cordes de Tokyo s&#8217;est produit &agrave; maintes reprises au Canada &agrave; partir de 1976, et le violoniste originaire de Toronto Peter Oundjian s&#8217;est joint au groupe comme premier violon en 1981. L&#8217;ensemble Ondekoza a jou&eacute; plusieurs fois au Japanese Canadian Cultural de Toronto &agrave; partir de 1976. Le violoncelliste Ko Iwasaki joua avec l&#8217;OS de Vancouver en 1973, le pianiste Etsuko Tazaki avec le TS en 1976 et le violoniste Hamao Fujiwara avec le TS en 1977 et 1978, et l&#8217;OS de Vancouver en 1977. Makoto Shinohara fut compositeur invit&eacute; &agrave; l&#8217;<a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0003530\">Universit&eacute; de Montr&eacute;al<\/a> en 1977. L&#8217;OS de Tokyo et l&#8217;OS de Vancouver jou&egrave;rent &agrave; la t&eacute;l&eacute;vision de la SRC lors d&#8217;un concert conjoint en 1978. Le trompettiste Toshinori Kondo se produisit et enregistra &agrave; Toronto en 1979. Le compositeur Joji Yuasa s&eacute;journa &agrave; Toronto en 1981 comme professeur invit&eacute; de la facult&eacute; de musique de l&#8217;<a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0003538\">Universit&eacute; de Toronto<\/a>. La soprano Yoko Watanabe interpr&eacute;ta Cio-Cio-San lors des deux pr&eacute;sentations de <i>Madama Butterfly<\/i> par la <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0000585\">COC<\/a>, en 1985 et 1990, et la violoniste Midori est venue au Canada &agrave; de nombreuses reprises. Le percussionniste Eitetsu Hayashi et d&#8217;autres musiciens particip&egrave;rent au festival des arts de la sc&egrave;ne Close-up of Japan &agrave; Toronto, en 1990. L&#8217;ensemble de percussion Wasabi Daiko se produisit &agrave; Ottawa en 1991. <\/p>\n<p>Le Fonds Japon-Canada fut cr&eacute;&eacute; en 1988 &agrave; partir d&#8217;un don (au montant de pr&egrave;s de 1 000 000 $) du gouvernement japonais au <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0000533\">CAC<\/a> dans le but de renforcer les liens entre les communaut&eacute;s artistiques des deux pays. Ce fonds subventionne toutes les formes d&#8217;art et, au nombre de ses initiatives dans le domaine musical, on compte le parrainage de tourn&eacute;es d&#8217;artistes japonais au Canada, l&#8217;&eacute;change d&#8217;artistes entre les deux pays et l&#8217;appui financier de projets sp&eacute;cifiques. Il contribua &agrave; la venue au Canada de l&#8217;Orchestre philharmonique du Japon (1990 et 1991), du musicien pop Tenko Ueno lors de sa participation &agrave; Montr&eacute;al au festival Montr&eacute;al Musiques actuelles (1990) et du compositeur Ushio Torikai qui s&#8217;est produit &agrave; la <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0002513\">Music Gallery<\/a> en 1991. Des musiciens canadiens ont aussi b&eacute;n&eacute;fici&eacute; de l&#8217;appui du fonds pour se rendre au Japon, entre autres, le compositeur Sandy Moore de Halifax et l&#8217;artiste multidisciplinaire Peter Chin de Toronto <\/p>\n<p>En 1991 eut lieu un festival de deux semaines, Great Canada &#8217;91, mettant en vedette plus de 160 artistes et 76 spectacles de musique, de danse et de cin&eacute;ma &agrave; l&#8217;occasion de l&#8217;ouverture d&#8217;une nouvelle ambassade canadienne &agrave; Tokyo. Cette manifestation constituait le plus important &eacute;change culturel Japon-Canada &agrave; ce jour. Au nombre des attractions musicales figuraient le Calgary Boys&#8217; Choir, <i>Anne of Green Gables<\/i> dans sa mise en sc&egrave;ne du Festival de Charlottetown, Ofra Harnoy, Louis Lortie, le <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0002660\">Quatuor &agrave; cordes Orford<\/a> et l&#8217;OS de Vancouver. Le festival fut suivi en septembre d&#8217;une pr&eacute;sentation de l&#8217;exposition &laquo;&nbsp;Glenn Gould 1988&nbsp;&raquo; de la <a href=\"http:\/\/www.thecanadianencyclopedia.com\/index.cfm?PgNm=TCE&#038;Params=Q1ARTQ0002539\">Biblioth&egrave;que nationale du Canada<\/a>. <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Au cours des ann\u00e9es 1970, Toronto poss\u00e9dait la plus importante communaut\u00e9 japonaise au Canada, et un centre culturel canadien-japonais qui fut un foyer pour les activit\u00e9s des nisei (seconde g\u00e9n\u00e9ration de Canadiens japonais),<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[110],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1343"}],"collection":[{"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1343"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1343\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}