{"id":12851,"date":"2022-01-11T13:22:06","date_gmt":"2022-01-11T18:22:06","guid":{"rendered":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/?p=12851"},"modified":"2022-01-11T13:22:07","modified_gmt":"2022-01-11T18:22:07","slug":"officialisation-de-la-langue-amazighe-voici-ou-en-est-le-projet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/?p=12851","title":{"rendered":"Officialisation de la langue amazighe : voici o\u00f9 en est le projet"},"content":{"rendered":"\n

<\/a>\u00a0Hicham Oukerzaz,\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"Officialisation<\/figure>\n\n\n\n

\u00c0 quelques jours de la c\u00e9l\u00e9bration du Nouvel An amazigh, dresser le bilan des actions men\u00e9es pour la mise en \u0153uvre du caract\u00e8re officiel de la langue amazighe est une d\u00e9marche opportune et d\u2019actualit\u00e9. La loi organique n\u00b0 26-16 fixant le processus de mise en \u0153uvre du caract\u00e8re officiel de la langue amazighe (promulgu\u00e9e en septembre 2019), ainsi que les modalit\u00e9 de son int\u00e9gration dans l\u2019enseignement et dans les domaines prioritaires de la vie publique, pr\u00e9voit en effet des d\u00e9lais maximums de cinq, dix et quinze ans pour la mise en vigueur des dispositions \u00e9nonc\u00e9es dans ses articles. Mais le plan gouvernemental int\u00e9gr\u00e9 visant la mise en \u0153uvre du caract\u00e8re officiel de la langue amazighe, n’a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9 qu’en avril dernier. Pour Ahmed Boukous, recteur de l\u2019Institut Royal de la culture amazighe, ce chantier n\u2019en est qu\u2019\u00e0 ses d\u00e9buts et beaucoup reste \u00e0 faire aussi bien au niveau de l\u2019administration que de l\u2019enseignement.<\/p>\n\n\n\n

Pour la p\u00e9riode allant jusqu’en 2026, qui co\u00efncide avec le mandat du gouvernement actuel, la loi pr\u00e9voit l’entr\u00e9e en vigueur de ses dispositions ayant trait notamment \u00e0 l’enseignement, aux s\u00e9ances publiques des deux Chambres du Parlement et aux structures d\u2019accueil dans les administrations publiques, \u00e9tablissements publics et collectivit\u00e9s territoriales.

L\u2019\u00e9ch\u00e9ance 2026<\/strong>

Ainsi, en mati\u00e8re d\u2019enseignement, l\u2019autorit\u00e9 gouvernementale charg\u00e9e de l\u2019\u00e9ducation, de la formation et de l\u2019enseignement sup\u00e9rieur, en coordination avec le Conseil national des langues et de la culture marocaine et le Conseil sup\u00e9rieur de l\u2019\u00e9ducation, de la formation et de la recherche scientifique, \u0153uvre dans cette p\u00e9riode (2021-2026) \u00e0 la prise des mesures n\u00e9cessaires pour permettre l\u2019int\u00e9gration de la langue amazighe de mani\u00e8re progressive dans le syst\u00e8me de l\u2019\u00e9ducation et de la formation dans les secteurs public et priv\u00e9. Cette langue devra \u00eatre enseign\u00e9e de mani\u00e8re progressive dans tous les niveaux d\u2019enseignement pr\u00e9scolaire, primaire, secondaire coll\u00e9gial, secondaire qualifiant et de formation professionnelle. De m\u00eame, la langue amazighe devra \u00eatre int\u00e9gr\u00e9e durant cette p\u00e9riode dans les programmes de lutte contre l\u2019analphab\u00e9tisme et d\u2019enseignement non formel.<\/p>\n\n\n\n

Dans le cadre des travaux des s\u00e9ances publiques du Parlement et de ses organes, la langue amazighe devra \u00eatre utilis\u00e9e \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la langue arabe. La loi dispose qu\u2019une traduction simultan\u00e9e de ces travaux \u00e0 partir de et vers l’amazigh doit \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e. Chose qui n’est pas encore assur\u00e9e au Parlement, comme en t\u00e9moigne le r\u00e9cent incident impliquant le ministre de la Justice et une d\u00e9put\u00e9e du Mouvement populaire.
Au nombre des mesures \u00e9galement pr\u00e9vues par cette loi, devant \u00eatre mises en \u0153uvre d’ici 2026, figure la transmission en direct des sessions parlementaires sur les cha\u00eenes de t\u00e9l\u00e9vision et de radio publiques amazighes, accompagn\u00e9e d’une traduction simultan\u00e9e de leurs travaux vers la langue amazighe. De leur c\u00f4t\u00e9, les administrations publiques, les \u00e9tablissements publics et les collectivit\u00e9s territoriales devront se doter durant cette p\u00e9riode de structures d\u2019accueil et de renseignement en langue amazighe, de m\u00eame qu\u2019un service en langue amazighe au sein des centres d\u2019appels qui en rel\u00e8vent.

L\u2019\u00e9ch\u00e9ance 2031<\/strong>

\u00c0 l\u2019horizon 2031, la loi n\u00b0 26-16 pr\u00e9voit des dispositions portant notamment sur le domaine de la justice. Ainsi, elle stipule que l\u2019\u00c9tat garantit aux justiciables et aux t\u00e9moins le droit de communiquer en langue amazighe durant les proc\u00e9dures d\u2019enqu\u00eate et d\u2019investigation, durant les proc\u00e9dures d\u2019instruction et les audiences au sein des juridictions ainsi que lors des proc\u00e9dures de notification, de recours et d\u2019ex\u00e9cution. \u00abDans le domaine de la justice, la loi n\u00b0 26-16 stipule que l\u2019\u00c9tat garantit aux justiciables et aux t\u00e9moins le droit de communiquer en langue amazighe durant les proc\u00e9dures d\u2019enqu\u00eate et d\u2019investigation, durant les proc\u00e9dures d\u2019instruction et les audiences au sein des juridictions ainsi que lors des proc\u00e9dures de notification, de recours et d\u2019ex\u00e9cution. \u00abL\u2019\u00c9tat assure \u00e0 cet effet un service de traduction \u00e0 titre gratuit pour les justiciables et les t\u00e9moins\u00bb. Dans les dix ans \u00e0 venir, l\u2019\u00c9tat va \u0153uvrer \u00e9galement \u00e0 la qualification des magistrats et des fonctionnaires des juridictions concern\u00e9s aux fins d\u2019utilisation de la langue amazighe.<\/p>\n\n\n\n

En mati\u00e8re d\u2019enseignement, elle pr\u00e9voit la g\u00e9n\u00e9ralisation de l\u2019int\u00e9gration de la langue amazighe aux niveaux de l\u2019enseignement secondaire coll\u00e9gial et qualifiant. Elle pr\u00e9voit \u00e9galement la cr\u00e9ation de fili\u00e8res de formation et de modules de recherches sp\u00e9cialis\u00e9s dans la langue et la culture amazighe au niveau des \u00e9tablissements d\u2019enseignement sup\u00e9rieur. Aussi, il est pr\u00e9vu d\u2019adopter la langue amazighe dans les instituts de formation des ressources humaines pour le compte des administrations publique. C\u00f4t\u00e9 Parlement, il est envisag\u00e9 \u00e0 l’horizon 2031 d\u2019\u00e9diter le \u00abBulletin officiel\u00bb du Parlement en langue amazighe.
Par ailleurs, le texte de loi pr\u00e9voit \u00e0 l\u2019\u00e9ch\u00e9ance 2031 d’ins\u00e9rer en langue amazighe, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la langue arabe, les mentions port\u00e9es sur les documents suivants : la carte d’identit\u00e9 nationale, l’acte de mariage, le passeport, les permis de conduire et les diff\u00e9rentes cartes et certificats personnels d\u00e9livr\u00e9s par l’administration publique. Il est \u00e9galement pr\u00e9vu d\u2019int\u00e9grer la langue amazighe dans les sites \u00e9lectroniques des administrations, des \u00e9tablissements publics, des collectivit\u00e9s territoriales et autres services publics.

L\u2019\u00e9ch\u00e9ance 2036<\/strong>

Pour cette \u00e9ch\u00e9ance, qui s’\u00e9tale sur quinze ans, la loi stipule que l’administration \u0153uvrera de mani\u00e8re progressive \u00e0 la publication des textes l\u00e9gislatifs \u00e0 caract\u00e8re g\u00e9n\u00e9ral dans le \u00abBulletin officiel\u00bb en langue amazighe. Seront \u00e9galement publi\u00e9s en langue amazighe, conform\u00e9ment \u00e0 cette loi, les actes r\u00e9glementaires, les d\u00e9cisions et les d\u00e9lib\u00e9rations des collectivit\u00e9s territoriales dans le \u00abBulletin officiel\u00bb qui leur est consacr\u00e9. Les administrations et services publics, ainsi que les collectivit\u00e9s territoriales, veilleront de leur c\u00f4t\u00e9 \u00e0 fournir les imprim\u00e9s officiels et les formulaires destin\u00e9s au public, les documents et les attestations d\u00e9livr\u00e9s par les officiers de l’\u00e9tat civil, les documents et les attestations d\u00e9livr\u00e9s par les ambassades et les consulats du Maroc, en langues arabe et amazighe.<\/p>\n\n\n\n

******************* <\/p>\n\n\n\n

Entretien avec Ahmed Boukous, le recteur de l\u2019Institut Royal de la culture amazighe :\u00a0Mise en \u0153uvre du caract\u00e8re officiel de l\u2019amazigh : \u00abLes m\u00e9canismes juridiques sont disponibles, la volont\u00e9 politique est annonc\u00e9e… et le reste est \u00e0 faire\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Source : Le Matin<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Hicham Oukerzaz,\u00a0 \u00c0 quelques jours de la c\u00e9l\u00e9bration du Nouvel An amazigh, dresser le bilan des actions men\u00e9es pour la mise en \u0153uvre du caract\u00e8re officiel de la langue amazighe… <\/p>\n","protected":false},"author":87,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[108,103,114],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12851"}],"collection":[{"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/87"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12851"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12851\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12853,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12851\/revisions\/12853"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12851"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12851"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12851"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}