{"id":10121,"date":"2023-06-26T01:43:21","date_gmt":"2023-06-26T06:43:21","guid":{"rendered":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/?p=10121"},"modified":"2023-06-26T02:24:46","modified_gmt":"2023-06-26T07:24:46","slug":"la-valeur-decimale-du-bonheur-poesie-95-poetes-arabes-daujourdhui","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/?p=10121","title":{"rendered":"La Valeur d\u00e9cimale du bonheur : Po\u00e9sie 95 po\u00e8tes arabes d\u2019aujourd\u2019hui"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n


Invoquant l\u2019absurde ou Dieu ou les deux, sur fond d\u2019amour et de guerre, 95 po\u00e8tes dont 64 femmes, issus du Maghreb, du Machrek et de la P\u00e9ninsule arabique, livrent leurs po\u00e8mes en prose o\u00f9 le quotidien se nourrit de d\u00e9sir, d\u2019exil et de terreur ordinaires.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La Valeur d\u00e9cimale du bonheur s\u2019inscrit dans la tradition de La Maison de la po\u00e9sie Rh\u00f4ne-Alpes, curieuse et engag\u00e9e \u00e0 diffuser les litt\u00e9ratures du monde. <\/p>\n\n\n\n

D\u00e9di\u00e9e \u00e0 l\u2019actuelle sc\u00e8ne po\u00e9tique de langue arabe essentiellement mais aussi d\u2019expression fran\u00e7aise, cette anthologie traduite et \u00e9tablie par Souad Labbize, propose des p\u00e9r\u00e9grinations au fil de morceaux choisis \u00e9crits par des po\u00e8tes originaires de quinze pays arabes.
\u00ab\u2009Nul ne peut poser\/ une feuille blanche ouvrir une trousse G\u00e9o\/ te dessiner une figure o\u00f9 la somme des angles \u00e9quivaut \u00e0 la valeur d\u00e9cimale du bonheur\/ (\u2026) le bonheur ne ressemble pas \u00e0 un animal ou un oiseau et n\u2019\u00e9quivaut\/ \u00c0 aucune formule math\u00e9matique\/ le bonheur c\u2019est de rester devant la glace et raconter une histoire \u00e0 cet\/ homme qui te ressemble et t\u2019\u00e9coutera jusqu\u2019au bout\/ sans penser \u00e0 te raconter son histoire\u2009\u00bbHamad Alfaqaih\u00a0
<\/p>\n\n\n\n

La Valeur d\u00e9cimale du bonheur fait bruisser, par le regard de la po\u00e8te et traductrice Souad Labbize, un \u00e9ventail des po\u00e8tes arabes contemporains. Labbize choisit avec audace et \u00e0 contre-courant de la plupart des recueils et anthologies, de rendre accessible l\u2019\u00e9criture de 64 femmes dans cet ouvrage r\u00e9unissant 95 po\u00e8tes. Les po\u00e8mes s\u2019accompagnent de reproductions d\u2019\u0153uvres de l\u2019artiste libanaise d\u2019origine arm\u00e9nienne Annie Kurkdjian. L\u2019\u00e9nigmatique f\u00e9minin de Kurkdjian baigne les po\u00e8mes de visions oniriques et d\u00e9pouill\u00e9es, aupr\u00e8s de personnages fig\u00e9s dans de muets v\u00e9cus dont t\u00e9moignent les torsions de leurs grandes chairs aux extr\u00e9mit\u00e9s sophistiqu\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n


\u00ab\u2009\u00d4 petits chagrins\/ petites douleurs \u00e9voluant lentement comme une plante d\u2019int\u00e9rieur\/ ces massacres ont pris votre place\/ Les enfants croiront\/ que vous avez toujours eu cet aspect\/ et diront \u00e0 la fin de leurs r\u00eaves:\/ petits chagrins, o\u00f9 \u00eates-vous\u2009?\u2009\u00bbAref Hamza.<\/p>\n\n\n\n


La pr\u00e9face sign\u00e9e par le po\u00e8te irakien Mazin Mamoory met en exergue quelques sp\u00e9cificit\u00e9s des po\u00e8tes de cette anthologie. \u00c0 savoir nombre d\u2019entre eux r\u00e9sident loin de leur soci\u00e9t\u00e9 d\u2019origine et publient leurs textes sur les r\u00e9seaux sociaux o\u00f9 ils sont suivis par des milliers d\u2019abonn\u00e9s. Mamoory salue les po\u00e8tes de \u00ab\u2009cette nouvelle g\u00e9n\u00e9ration sans fronti\u00e8res\u2009\u00bb et souligne leur \u00e9mancipation des contraintes du cadre classique qu\u2019il soit politique ou litt\u00e9raire.\u00a0
<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u2009Nous n\u2019avons plus l\u2019angoisse du tombeau\/ ni des pays lointains.\/ Les femmes vertueuses qui nous sermonnaient sur l\u2019hymen et la mauvaise r\u00e9putation\/ sont mortes.\/ Nous les adolescents en col\u00e8re, h\u00e9ros des cauchemars\/ adoptons enfin les codes de la famille\/ avec des lunettes pour malvoyants\/ et des calmants \u00e0 avaler \u00e0 minuit.\/ (\u2026) Soudain nous avons grandi\/ ignorant que c\u2019est ce qui arrive\/ quand les r\u00eaves s\u2019exaucent\u2009\u00bbIman Mersal(N\u00e9e en \u00c9gypte en 1966)
<\/p>\n\n\n\n

Les po\u00e8mes dans La Valeur d\u00e9cimale du bonheur se pr\u00e9sentent selon l\u2019ordre alphab\u00e9tique du nom de leur auteur, lib\u00e9rant la lecture de toute r\u00e9f\u00e9rence et lui conf\u00e9rant les rythmes du hasard et des coups de c\u0153ur. C\u2019est \u00e0 la fin de l\u2019ouvrage, dans la partie intitul\u00e9e \u00ab\u2009Biographies\u2009\u00bb, que le lecteur peut trouver des \u00e9l\u00e9ments du parcours de vie et d\u2019\u00e9criture des po\u00e8tes qui captent son attention.\u00a0
\u00ab\u2009Pas le temps d\u2019aimer\/ Dieu veillait durant\/ vingt-sept ans\/ sur mon c\u0153ur\/ et l\u2019a \u00e9teint avec Sa premi\u00e8re cigarette\u2009\u00bbHuda Ashkanani\u00a0
<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u2009Tu peux reconna\u00eetre une personne triste\/ \u00e0 sa fa\u00e7on de manger\/ Je l\u00e8ve ma cuill\u00e8re\/ baisse la t\u00eate pour combler ma faim avec des gestes compt\u00e9s\/ Je n\u2019ai pas de plat favori\/ mais j\u2019aime le go\u00fbt de tes doigts\u2009\u00bbNoor Al-Saadi\u00a0
Plus qu\u2019un aper\u00e7u de la po\u00e9sie actuelle \u00e9crite en Alg\u00e9rie, Arabie saoudite, Bahre\u00efn, \u00c9gypte, Irak, Jordanie, Kowe\u00eft, Liban, Lybie, Maroc, Palestine, Soudan, Syrie, Tunisie et Y\u00e9men, cette anthologie conjugue innovation et continuit\u00e9. En rassemblant \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des po\u00e8tes \u00e9mergents n\u00e9s entre les ann\u00e9es soixante-dix et la fin des ann\u00e9es quatre-vingt-dix, quelques po\u00e8tes n\u00e9s dans les ann\u00e9es cinquante et soixante, et en retenant 13 po\u00e8tes arabes \u00e9crivant originalement en fran\u00e7ais, elle fait preuve d\u2019un regard frais et sensible \u00e0 des climats po\u00e9tiques diff\u00e9rents.
<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u2009\u00c0 l\u2019\u00e2ge de vingt-trois ans\/ tu arrives avec ta famille afflig\u00e9e\/ tu crois \u00eatre de celles qui vont \u00e0 l\u2019a\u00e9roport sans voyager\/ assise dans l\u2019avion, entour\u00e9e de soldats noirs endormis\/ r\u00eavant d\u2019Irakiens qu\u2019ils ont d\u00fb tuer\/ (\u2026) Il y a une vie que tu as laiss\u00e9e, tu sais qu\u2019elle va mourir comme une statue\/ il y a une vie au milieu qui ne d\u00e9passe pas le carr\u00e9 de Skype\/ et ces logements conviennent \u00e0 des souris, \u00e0 des coffres et \u00e0 nous\u2009\u00bbMona Kareem
<\/p>\n\n\n\n

L\u2019ordinaire et le quotidien s\u2019en vont en exil, en amour ou en sagesse, \u00e0 distance plus ou moins grande de la guerre, dans des po\u00e8mes prolifiques ou minimalistes. L\u2019absurde peut y avoir le punch d\u00e9sabus\u00e9 d\u2019un boxeur ou la tranquillit\u00e9 d\u2019un bouddha de pierre. Porteuse de diverses r\u00e9alit\u00e9s et qu\u00eates identitaires, socioculturelles et politiques, l\u2019anthologie La Valeur d\u00e9cimale du bonheur t\u00e9moigne essentiellement de l\u2019effervescence cr\u00e9ative et du partage libre et sans langue de bois, de femmes et hommes po\u00e8tes arabes d\u2019aujourd\u2019hui.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

BIBLIOGRAPHIE<\/strong> <\/em>La Valeur d\u00e9cimale du bonheur, Paysages po\u00e9tiques du Maroc au Y\u00e9men Anthologie \u00e9tablie et traduite par Souad Labbize, Bacchanales n\u00b060, Revue de la Maison de la po\u00e9sie Rh\u00f4ne-Alpes, 2018, 176 p.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Invoquant l\u2019absurde ou Dieu ou les deux, sur fond d\u2019amour et de guerre, 95 po\u00e8tes dont 64 femmes, issus du Maghreb, du Machrek et de la P\u00e9ninsule arabique, livrent leurs… <\/p>\n","protected":false},"author":87,"featured_media":20950,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[108,193,116,104],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10121"}],"collection":[{"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/87"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10121"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20951,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10121\/revisions\/20951"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/20950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}