{"id":10035,"date":"2021-08-04T06:05:22","date_gmt":"2021-08-04T11:05:22","guid":{"rendered":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/?p=10035"},"modified":"2021-08-04T06:10:04","modified_gmt":"2021-08-04T11:10:04","slug":"beyrouth-est-morte-meme-si-la-vie-reprend-progressivement","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/?p=10035","title":{"rendered":"Beyrouth est morte, m\u00eame si la vie reprend progressivement"},"content":{"rendered":"\n

\"\u00ab Beyrouth<\/p>\n\n\n\n

Dans les rues de Beyrouth sinistr\u00e9e. Photos Jo\u00e3o Sousa<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Rien ne sera jamais plus pareil. Jamais, vous m\u2019entendez \u00bb ? Un an d\u00e9j\u00e0 depuis la double explosion de centaines de tonnes de nitrate d\u2019ammonium au port de Beyrouth, ce funeste 4 ao\u00fbt 2020. Un an qu\u2019\u00e0 l\u2019instar de cette femme d\u2019un quartier pauvre de la Quarantaine, la population encore sous le choc d\u00e9nonce \u00ab tous ces morts pour rien \u00bb parce que \u00ab les coupables courent toujours \u00bb et qu\u2019\u00ab aucun responsable n\u2019a \u00e9t\u00e9 sanctionn\u00e9 \u00bb. Habitants, commer\u00e7ants et entreprises des quartiers sinistr\u00e9s tentent pourtant de faire leur deuil, de reconstruire vies, fa\u00e7ades et logements, de reprendre un semblant d\u2019existence normale. Mais comment oublier ce drame qui a bris\u00e9 l\u2019\u00e2me de la ville et vid\u00e9 de leurs habitants les zones r\u00e9sidentielles, fauchant au passage 217 vies, blessant quelque 6 500 personnes, d\u00e9truisant des quartiers entiers de la capitale et une bonne partie de ses demeures traditionnelles patrimoniales ? Comment aussi se relever avec les moyens du bord lorsqu\u2019on a tout perdu, m\u00eame ses moyens de subsistance, en cette p\u00e9riode o\u00f9 l\u2019effondrement est total, \u00e0 commencer par la livre qui a perdu 90 % de sa valeur. Car c\u2019est au compte-gouttes qu\u2019ont \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9es les aides \u00e0 la reconstruction, par les associations humanitaires ou l\u2019arm\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Dans les rues de Beyrouth sinistr\u00e9e. Photo Jo\u00e3o Sousa<\/p>\n\n\n\n

Le retour des habitants se fait attendre<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans la chaleur du mois de juillet, Gemmayz\u00e9 vit au rythme des coups de marteau. Klaxons des voitures et ronflements des deux-roues s\u2019invitent dans la danse. Le quartier traditionnel semble rena\u00eetre de ses cendres. Propre, coquet, arborant des fa\u00e7ades flambant neuf, retap\u00e9es \u00e0 l\u2019ancienne. Gravats et d\u00e9bris ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9blay\u00e9s. Caf\u00e9s, restaurants et boutiques ont rouvert leurs portes. De nouvelles enseignes y ont m\u00eame \u00e9lu domicile, comme ce magasin de v\u00eatements f\u00e9minins ou cet autre de tapis. \u00ab La rue est tellement jolie, passante et touristique ! \u00bb commente une vendeuse \u00ab nouvellement arriv\u00e9e dans le quartier \u00bb. Sauf que les apparences sont trompeuses.Lire aussiL\u2019ange gardien du port<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Gemmayz\u00e9 est triste. On n\u2019y trouve plus les fondamentaux de la vie \u00bb, regrette Rupen, dont les deux commerces de fournitures industrielles ont \u00e9t\u00e9 souffl\u00e9s par l\u2019explosion. \u00ab Beyrouth est morte, m\u00eame si la vie reprend progressivement \u00bb, rench\u00e9rit Assem, g\u00e9rant d\u2019un caf\u00e9-bar. \u00c0 y regarder de pr\u00e8s, la majorit\u00e9 des demeures class\u00e9es du quartier sont toujours \u00e9ventr\u00e9es, laiss\u00e9es \u00e0 l\u2019abandon ou juste prot\u00e9g\u00e9es des \u00e9l\u00e9ments. Leurs habitants ne sont toujours pas revenus. Parmi eux, de nombreux locataires en conflit avec leurs propri\u00e9taires, des commer\u00e7ants qui ont mis la cl\u00e9 sous la porte. Pour l\u2019architecte Fadlallah Dagher, habitant du quartier et membre de la Beirut Heritage Initiative, \u00ab le processus de reconstruction est loin d\u2019\u00eatre clairement enclench\u00e9. Les r\u00e9parations se d\u00e9roulent de mani\u00e8re \u00e9parse \u00bb. \u00ab Alors les habitants refusent de rentrer dans un quartier fant\u00f4me, sombre et silencieux \u00bb, constate-t-il. Dans le secteur touch\u00e9 par l\u2019explosion, \u00ab les interventions ont touch\u00e9 seulement 40 % du patrimoine, la moiti\u00e9 engag\u00e9e par les propri\u00e9taires et les habitants, et le reste par les ONG \u00bb, d\u00e9plore l\u2019architecte. Car les aides ne sont pas au rendez-vous. D\u2019autant que \u00ab les co\u00fbts de r\u00e9habilitation des vieilles demeures sont \u00e9normes \u00bb. D\u2019une part, la communaut\u00e9 internationale refuse de d\u00e9bloquer des fonds tant que les r\u00e9formes ne sont pas engag\u00e9es par les autorit\u00e9s. D\u2019autre part, l\u2019argent ne peut \u00eatre vers\u00e9 qu\u2019\u00e0 des espaces publics. \u00ab Or la majorit\u00e9 des vieilles demeures situ\u00e9es dans le p\u00e9rim\u00e8tre du port de Beyrouth sont des propri\u00e9t\u00e9s priv\u00e9es \u00bb, note M. Dagher.<\/p>\n\n\n\n

Dans les rues de Beyrouth sinistr\u00e9e. Photo Jo\u00e3o Sousa<\/p>\n\n\n\n

Des drames humains par milliers<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Derri\u00e8re les fa\u00e7ades en chantier, raval\u00e9es ou carr\u00e9ment reconstruites, des drames humains par milliers. Les traumatismes sont si vivaces que les riverains n\u2019ont pas de mots pour d\u00e9crire leur v\u00e9cu, le 4 ao\u00fbt 2020, ou pour exprimer leur ressenti. \u00ab C\u2019\u00e9tait un cauchemar. J\u2019ai perdu dix personnes de mon entourage. Et moi-m\u00eame, projet\u00e9e dans ma voiture \u00e0 une centaine de m\u00e8tres, j\u2019ai failli y passer avec ma m\u00e8re \u00bb, se souvient la designer de mode Danielle Kiridjian, qui, depuis, \u00ab vit dans un d\u00e9ni total \u00bb, au point d\u2019\u00eatre incapable d\u2019\u00e9valuer les pertes colossales de ses deux boutiques. \u00ab Ne me rappelez pas cet horrible jour o\u00f9 j\u2019ai failli mourir \u00bb, commente un jeune barbier qui a \u00e9t\u00e9 \u00ab immobilis\u00e9 pendant trois mois, apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 bless\u00e9 \u00e0 la jambe \u00bb. \u00ab Nous allons de malheur en malheur, c\u2019est tout ce que je peux vous dire. Nous avons besoin de la main divine, parce que nous n\u2019avons plus d\u2019espoir \u00bb, l\u00e2che \u00e0 son tour le c\u00e9l\u00e8bre Charbel du restaurant Le Chef, \u00e9galement bless\u00e9 dans l\u2019explosion, comme nombre de personnes de son entourage et parmi sa client\u00e8le.<\/p>\n\n\n\n

Au fil des mots, les \u00e9motions ressortent, et avec, les larmes, les souvenirs, la col\u00e8re. \u00ab Il y a tellement d\u2019histoires tristes que mon cerveau a cess\u00e9 de fonctionner \u00bb, regrette un jeune barman, fustigeant \u00ab l\u2019irresponsable mafia au pouvoir \u00bb. \u00ab Je suis encore en deuil, c\u2019est comme si une partie de moi \u00e9tait morte \u00bb, l\u00e2che Chantal Salloum, patronne du restaurant The Barn, toujours sous le choc. \u00ab Je revois encore l\u2019image traumatisante de mes parents ensanglant\u00e9s, bless\u00e9s dans leur appartement \u00bb, ajoute la jeune femme, qui dit avoir \u00ab jet\u00e9 ses r\u00eaves \u00e0 la poubelle \u00bb car l\u2019enqu\u00eate pi\u00e9tine et la classe politique responsable de l\u2019explosion, toujours au pouvoir, agit comme si de rien n\u2019\u00e9tait. \u00c0 cela s\u2019ajoute cette d\u00e9sagr\u00e9able impression de \u00ab travailler pour rien \u00bb, vu l\u2019effondrement de la livre et l\u2019impossibilit\u00e9 d\u2019aligner ses prix au dollar, car la population est en souffrance.<\/p>\n\n\n\n

De Gemmayz\u00e9 \u00e0 Mar Mikha\u00ebl en passant par le port, Medawar et la Quarantaine, la ville ressemble \u00e0 un chantier g\u00e9ant. Un chantier difficilement praticable pour le pi\u00e9ton contraint de slalomer entre les \u00e9chafaudages, les grues et les amoncellements de gravats. Dans les esprits traumatis\u00e9s, on revit avec peine l\u2019instant apocalyptique. Et puis, les mots s\u2019invitent, violents, d\u00e9crivant les deux explosions cons\u00e9cutives, les p\u00e9tarades des feux d\u2019artifice entrepos\u00e9s \u00e0 proximit\u00e9 du nitrate d\u2019ammonium, la fum\u00e9e, la poussi\u00e8re, le champignon semblable \u00e0 celui d\u2019Hiroshima, et ce souffle destructeur qui a tout emport\u00e9, projetant les personnes, les voitures, les pierres\u2026 \u00ab Nous avons \u00e9t\u00e9 projet\u00e9s et bless\u00e9s. Autour de nous, tout n\u2019\u00e9tait que poussi\u00e8re, ruines et morts. Heureusement que nous sommes sortis de mon bureau juste apr\u00e8s la premi\u00e8re explosion, autrement nous aurions \u00e9t\u00e9 lac\u00e9r\u00e9s par les \u00e9clats de vitres \u00bb, se rem\u00e9more le moukhtar Gaby Marouni. Ressortent aussi l\u2019incompr\u00e9hension, les tentatives d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9es pour sauver des vies, la qu\u00eate d\u2019h\u00f4pitaux qui veulent bien recevoir les bless\u00e9s, \u00e0 l\u2019instar du coiffeur Dany Attieh, \u00e9conduit par quatre h\u00f4pitaux avant d\u2019\u00eatre re\u00e7u \u00e0 Bhann\u00e8s. Car tous \u00e9taient d\u00e9bord\u00e9s, et plusieurs h\u00f4pitaux d\u2019Achrafieh s\u00e9rieusement touch\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Recommencer \u00e0 z\u00e9ro<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Dans ma boutique, nous avons tous \u00e9t\u00e9 jet\u00e9s \u00e0 terre et bless\u00e9s, dont certains gravement, raconte Johnny Farah, propri\u00e9taire avec sa s\u0153ur de la boutique d\u2019habillement If, face au port de Beyrouth. Je pensais qu\u2019un assassinat politique avait eu lieu \u00e0 proximit\u00e9. Mon souci \u00e9tait de nous sauver tous. \u00bb C\u2019est en s\u2019enqu\u00e9rant de son \u00e9pouse, heureusement indemne dans leur appartement d\u2019en face, que le commer\u00e7ant prend conscience de l\u2019ampleur de l\u2019explosion. Une certitude qui se confirme lorsqu\u2019il atteint \u00e0 grand-peine l\u2019H\u00f4tel-Dieu de France o\u00f9 il apprend qu\u2019il a les deux mains cass\u00e9es et les tendons sectionn\u00e9s. \u00ab C\u2019\u00e9tait l\u2019horreur, se souvient-il. J\u2019en ai constamment envie de pleurer, j\u2019aurais pu perdre mon \u00e9pouse et ma s\u0153ur. Et j\u2019enrage encore parce qu\u2019on n\u2019a toujours pas compris les causes cette d\u00e9flagration. \u00bb L\u2019horreur aussi pour sa voisine, Berthe, tenanci\u00e8re d\u2019un caf\u00e9-narguil\u00e9 de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de l\u2019immeuble. \u00ab Ce que j\u2019ai vu ce jour-l\u00e0 m\u2019a br\u00fbl\u00e9 le c\u0153ur \u00bb, hurle-t-elle en larmes. Et lorsqu\u2019elle essaie de se souvenir des faits, \u00ab une sensation d\u2019\u00e9touffement \u00bb la saisit.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Je n\u2019ai pourtant perdu aucun proche, gr\u00e2ce \u00e0 Dieu \u00bb, conc\u00e8de-t-elle. \u00ab Recommencer \u00e0 z\u00e9ro \u00bb reste pourtant le leitmotiv de ces commer\u00e7ants soutenus par le propri\u00e9taire de l\u2019immeuble qui a pris \u00e0 sa charge les r\u00e9parations ext\u00e9rieures. Mais comment repartir \u00e0 z\u00e9ro lorsqu\u2019on a tout perdu, maison et fonds de commerce, et que de surcro\u00eet, il faut g\u00e9rer les proches, gravement bless\u00e9s ? Quartier Medawar, Michel Kattah ne sait plus o\u00f9 donner de la t\u00eate. Son logement, son bureau, sa voiture, la pharmacie de sa s\u0153ur, la maison de ses parents, tout a \u00e9t\u00e9 souffl\u00e9 par l\u2019explosion. Grandement sinistr\u00e9e, la zone en chantier tarde \u00e0 reprendre vie, alors que des habitations ne sont plus que gravats. M\u00eame les v\u00eatements qu\u2019il vend en gros et au d\u00e9tail sont \u00ab irr\u00e9cup\u00e9rables \u00bb, d\u00e9chir\u00e9s par les bris de vitre. \u00ab Les aides humanitaires, souvent inad\u00e9quates, demeurent bien en de\u00e7\u00e0 des attentes \u00bb, d\u00e9plore ce p\u00e8re de famille contraint de d\u00e9brouiller de l\u2019argent frais, malgr\u00e9 la crise et les restrictions bancaires, pour reconstruire les logements. Ce qui le mine encore plus, c\u2019est la souffrance de ses proches, touch\u00e9es par l\u2019explosion. Sa s\u0153ur pharmacienne d\u00e9sormais paralys\u00e9e pour avoir \u00e9t\u00e9 ensevelie sous un mur. Sa fille de 6 ans gri\u00e8vement bless\u00e9e, qui porte deux cicatrices au visage et au bras. Sa m\u00e8re \u00e2g\u00e9e qui attend de voir sa maison r\u00e9par\u00e9e pour rentrer chez elle. \u00ab Je ne travaille plus pour l\u2019instant. Je ne sais vraiment pas quoi faire \u00bb, dit-il avec lassitude.<\/p>\n\n\n\n

Pour ce commer\u00e7ant comme pour tant d\u2019autres, l\u2019explosion du 4 ao\u00fbt est bien \u00ab la goutte qui a fait d\u00e9border le vase \u00bb, en cette p\u00e9riode de grave crise politique, sociale, \u00e9conomique et financi\u00e8re. Certains ont reconstruit avec les moyens du bord, l\u2019aide de leurs proches ou d\u2019associations. D\u2019autres n\u2019ont toujours rien re\u00e7u. Comme Ahmad, 60 ans, r\u00e9parateur de moteurs de camion \u00e0 la Quarantaine, qui n\u2019a plus ni scanner ni compresseur. \u00ab Apr\u00e8s l\u2019explosion qui a souffl\u00e9 mon garage, on m\u2019a vol\u00e9 tous mes \u00e9quipements alors que j\u2019\u00e9tais hospitalis\u00e9, se plaint-il. Quant aux associations, elles se sont pr\u00e9cipit\u00e9es les premiers jours, ont bien enregistr\u00e9 mon nom, mais depuis, plus rien. L\u2019aide \u00e0 la reconstruction n\u2019a touch\u00e9 que les logements. Et les travailleurs que nous sommes ont \u00e9t\u00e9 oubli\u00e9s de tous. \u00bb Alors le garagiste a liquid\u00e9 son appartement et envoy\u00e9 sa famille chez des proches dans le Nord. \u00ab Je ne peux plus assumer toutes ces d\u00e9penses, ni les salaires de mes ouvriers. Sans \u00e9quipements, je suis condamn\u00e9 \u00e0 ne plus travailler. Je suis si d\u00e9prim\u00e9 \u00bb, g\u00e9mit-il.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019espoir en d\u00e9pit de tout<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans cette noirceur ambiante, une lueur d\u2019espoir et de belles actions, malgr\u00e9 le deuil, le traumatisme, la souffrance. Car la vie reprend, gr\u00e2ce \u00e0 la volont\u00e9 des riverains des zones sinistr\u00e9es et la solidarit\u00e9 de proches, d\u2019associations et de nombreux anonymes. Qu\u2019ils aient ou non b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d\u2019aides, ils n\u2019en affichent pas moins leur d\u00e9termination \u00e0 aller de l\u2019avant, \u00e0 tout reconstruire, \u00e0 embellir les lieux afin qu\u2019ils deviennent encore plus accueillants qu\u2019avant le drame. Une d\u00e9termination qui a pouss\u00e9 les enseignes alimentaires et d\u00e9bits de boisson \u00e0 rouvrir leurs portes \u00e0 Gemmayz\u00e9, Mar Mikha\u00ebl et les environs, en d\u00e9pit des difficult\u00e9s \u00e9conomiques. Forc\u00e9ment, les autres commerces ont suivi, \u00e9piciers, glaciers, p\u00e2tissiers, libraires, espaces culturels\u2026 Sur un bout de trottoir, rue Gouraud, un portraitiste propose m\u00eame ses services aux passants.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab De mon restaurant, il ne restait plus rien. Rien d\u2019autre que de la poussi\u00e8re, des gravats et des personnes ensanglant\u00e9es qui pleuraient et couraient dans tous les sens. Deux clients ont perdu la vie et neuf employ\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 bless\u00e9s \u00bb, r\u00e9v\u00e8le le patron de Loris, Jean-Marie Riachi, qui \u00ab en pleure encore \u00bb. Refait \u00e0 neuf, son restaurant ne d\u00e9semplit pas. Et en m\u00e9moire du jeune couple d\u00e9c\u00e9d\u00e9, le restaurateur a \u00ab baptis\u00e9 un dessert pour soutenir l\u2019\u00e9ducation de ses enfants \u00bb. M\u00eame situation chez Mayrig o\u00f9, en d\u00e9pit des destructions majeures, l\u2019activit\u00e9 reprend en force. \u00ab Le restaurant a \u00e9t\u00e9 souffl\u00e9 \u00e0 90 %.<\/p>\n\n\n\n

Tout a \u00e9t\u00e9 arrach\u00e9 hormis les murs, et plus de 25 membres du staff ont \u00e9t\u00e9 bless\u00e9s. Le reste a \u00e9t\u00e9 vol\u00e9 pendant que nous \u00e9tions tous \u00e0 l\u2019h\u00f4pital \u00bb, gronde la patronne des lieux, Aline Kamakian. Car au moment du drame, il fallait parer au plus press\u00e9, soigner les bless\u00e9s, alors que les employ\u00e9s \u00e9taient d\u00e9chir\u00e9s entre l\u2019urgence de la situation sur place et leur besoin de s\u2019enqu\u00e9rir de leurs familles. En d\u00e9pit des blessures corporelles et mentales, des handicaps physiques permanents, auxquels s\u2019ajoute le manque de coop\u00e9ration des autorit\u00e9s, le staff dans sa grande majorit\u00e9 a repris son activit\u00e9. \u00ab Nous c\u00e9l\u00e9brons aujourd\u2019hui mariages et naissances au sein de notre \u00e9quipe. Et cela donne du baume au c\u0153ur \u00bb, annonce-t-elle, optimiste.<\/p>\n\n\n\n

En cette veille de triste comm\u00e9moration, le soleil se couche sur Mar Mikha\u00ebl, sur ses pubs qui font d\u00e9j\u00e0 le plein, sur sa jeunesse en qu\u00eate d\u2019insouciance, sur ses touristes agr\u00e9ablement surpris de constater que le c\u0153ur de Beyrouth bat toujours tr\u00e8s fort. \u00ab Nous n\u2019oublierons pas ! \u00bb promet tout un chacun.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans les rues de Beyrouth sinistr\u00e9e. Photos Jo\u00e3o Sousa \u00ab Rien ne sera jamais plus pareil. Jamais, vous m\u2019entendez \u00bb ? Un an d\u00e9j\u00e0 depuis la double explosion de centaines de tonnes… <\/p>\n","protected":false},"author":87,"featured_media":10054,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[99,112,104,106,204,114,107],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10035"}],"collection":[{"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/87"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10035"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10035\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10058,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10035\/revisions\/10058"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10054"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10035"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10035"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maghreb-observateur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10035"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}